The other day some friends and I were invited to hear the local police explain how they can help us foreigners in case of a dispute. A local news crew was there ready with their cameras. We all sat down at the table while the police woman explained that if we have a dispute we can call the police and have a “sit-down” with the other party to resolve the problem. It is actually quite nice knowing that we can do that. After I volunteered to translate for English-speaking foreigners, the news team asked me why I volunteered.
Now, I’ve never been interviewed by the news before. I had no idea who to look at. To make things more confusing, it wasn’t the reporter that asked me the question, it was the cameraman. Should I look at the camera, the reporter, or the cameraman? In the end I looked at the cameraman. Is there a standard protocol when being interviewed?